Bagikuy
Dapat laporan penyusup, pelaku masih disekitar.
Ini aku!
Ayahku pasti tidak melakukannya. Aku bisa menjadi penjamin.
Aku ingin tau siapa pelaku pencurian berlanjut di wilayah Jogaoka.
Mengubah masa lalu itu bahaya.
Pelaku tertangkap pada tahun 1998,
kasus terselesaikan.
- Rapat darurat! - Tersangka teridentifikasi.
Kudo Masayuki, 58 tahun.
Semua salahku.
Beritahu aku!
Apa yang terjadi!?
Pelakunya...
bukan Kudo.
Apa maskudmu?
Harusnya kasus ini lebih baik tidak pernah terselesaikan.
Namun...
Karena kesalahanku...
8 Mei 1998
Waktu itu, aku capek banget, jadi langsung tidur.
Tapi...
Aku sempet kebangun.
Pas bangun, aku melihat ada pria disana.
Karena dia melihatku, dia kabur lewat jendela.
Apa kamu melihat wajahnya?
Dikit sih.
Diantara ini,
apa ada yang mirip?
Ini kali yah?
Yakin?
Eh.
Mirip orang ini.
Dia orangnya, tidak salah lagi.
- Beneran Kudo tersangkanya? - Iya.
Korban melihatnya.
Pak Ooyama.
Hasil sidik jari sudah keluar.
Oy Kudo!
- Apaan? - Sini.
Apaan sih!?
- Kenapa sih? - Kenapa apaan!?
Kata korban dia melihat wajahmu.
Lah?
Ada sidik jari kamu juga di TKP!
- Yakali. - Itu mobil beli pake duit apa?
Percaya padaku!
Aku tak akan melakukan sesuatu yang bikin Kazumi kecewa!
Jelasin di kantor polisi saja.
Bukan aku!
- Udah buru sini! - Bukan aku!
Paman, paman!
Pelakunya bukan ayahku!
Aku sudah bilang ke paman kalau ayahku bukan pelakunya 'kan!?
Kazumi.
Tenang saja.
Ayah...
Percaya sama ayah.
Ayah segera kembali.
Malam ini nginep di rumah nenek yah.
Tunggu dulu yah, aku mau anterin Kazumi sampai naik bis.
Salam sama nenek yah.
Aku sama temanku selalu latihan tiap pulang sekolah.
- Ayah jangan lupa lihat yah. - Pasti dong.
Pasti yah.
Aku dan putriku, naik bis bersama,
lalu terjadi kecelakaan.
Aku dan Kaori selamat.
Tapi...
Kaori sampai sekarang,
hidup dalam bayang-bayang ketakutannya.
Ada yang nelfon!
Silahkan.
Halo.
Ayah...
- Aku... - Kaori!
Kamu dengar?
Jawab coba.
Kamu dimana?
- Kamu baik-baik aja? - Kaori!
Kaori.
Sendirian?
Aku sendirian.
Dingin banget...
Pinjam sebentar.
Kaori.
Aku Sakurai dari kepolisian.
Sekarang lagi dimana?
Coba kasih tau ada apa disana?
Disini sepertinya garasi.
Dingiin banget.
Garasi?
Apa disana luas?
Sepertinya tidak ada mobil.
Apa disana ada jendela?
Tidak ada.
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
Pokoknya, dingin banget.
Kontener dingin. Cari truk pendingin.
Dapat 1!
Ini masalah waktu.
Cari truk pendingin disekitar area ini.
- Hubungi tim pencari! - Ada yang aneh...
Bertahanlah.
Kudo sangat berhati-hati,
kenapa dia tidak mengambil handphonenya Kaori?
Kamu pasti baik-baik saja.
Baiklah.
Ada apa?
Aku tau tujuan Kudo.
Dia bukan mengincar Kaori.
Apa maksudnya?
Dulu, putinya Kudo dan Kaori,
menumpangi bis yang sama.
Eh?
Kudo punya dendam sama Yabe.
Kamu lagi kamu lagi.
Sampah masyarakat ga pernah tobat yah.
Ada apaan?
Oh, barusan terjadi kecelakaan maut.
Kecelakaan maut?
Berdasarkan liputan, telah terjadi kecelakaan lalu lintas.
Terjadi tabrakan pada bis yang membawa 10 penumpang.
Mari kita amati situasi disana.
Seperti yang ada pada rekaman,
petugas sedang membantu korban kecelakaan.
Petugas melawan waktu untuk menyelamatkan korban.
Oy Kudo!
Tunggu, permisi!
Ooyama!
Ooyama, apa yang kamu lakukan!
Dari rekaman,
masih ada penumpang yang menunggu diselamatkan.
Itu seragam sekolah? Menurut reporter, bis ini sering ditumpangi pelajar.
Asap dan petikan api, membuat petugas kesulitan.
- Petugas kebakaran Josai yang membantu... - Kazumi!
Itu Kazumi? Kazumi!
- Kazumi! - Eh mau kemana!?
Selamatkan anakku!
Kazumi...
- Cepat selamatkan Kazumi! - Oy!
Itu gada yang bantuin apa!?
Petugas lalu lintas sudah tiba.
Tim penyelamat masih berjuang keras.
Dih dia ngapain deh!?
Semoga para korban bisa segera diselamatkan.
Sepertinya seorang siswi berhasil diselamatkan.
Kemungkinan besar terjadi ledakan karena bocornya bensin.
- Cepat! - Kazumi!
Kazumi!
Sepertinya sulit diangkat.
Bahaya!
Kazumi!
Kudo...
menganggap kematian putrinya, karena kesalahan Yabe, jadi dia dendam.
Tau dari siapa?
Dari saksi mata.
- Saksi mata? - Gausah banyak tanya!
Kalau Kudo berniat membunuh Kaori,
dia bisa langsung membunuhnya tanpa harus menculiknya!
Tapi dia malah menculiknya.
Karena, yang dia mau,
menunjukan hal yang sama apa yang terjadi pada anaknya dulu!
Kudo bukan mengincar uang,
tapi balas dendam ke Yabe!
Untuk mengalihkan polisi,
dia sengaja bikin Kaori nelfon ke rumah?
Kudo pasti memilih tempat yang pas untuk balas dendam,
lalu memanggil Yabe, kemungkinan...
tempat itu, adalah lokasi kecelakaan maut lalu.
Aku juga menuju kesana.
Beritahu aku!
Apa yang terjadi!?
Pelakunya...
Bukan Kudo.
Apa maksudmu?
Apaan sih!?
Kudo tidak bersalah 'kan!?
Benar memang sidik jari Kudo ada di TKP,
tapi dia punya alibi 'kan!?
Apa maksudnya ha!?
Saat kejadian,
ada yang melihat Kudo ditempat lain.
Kenapa kamu mengabaikan kesaksian itu!?
- Sabar Ooyama. - Disuruh atasan!
Itu perintah dari atasan.
Ketua bilang gitu?
Perintah atasan!
Kepolisian pusat, ingin masalah ini segera terselesaikan.
Siapapun tersangkanya tidak masalah 'kan!?
Ooyama!
- Kudo... - Sabar kamu.
Sudah diserahkan ke pengadilan.
Aku tidak melakukannya.
Semua salahmu!
Karena kamu, Kazumi meninggal!
- Kalem euy. - Semua salahmu!
Ooyama!!!
Semua salahmu!
Harusnya kasus ini lebih baik tidak pernah terselesaikan.
Namun...
Karena kesalahanku...
Ini salahku.
Aku harus melakukan sesuatu.
Jangan lupa untuk mengunjungi web kami di bagikuy.com
Subtitle oleh bagikuy Penerjemah Jpn - Indo : Bagikuy Timing - Typeset : Mochaccino
Tidak bisa melacak, HPnya dimatikan.
Kau dengar? Katanya HP Yabe tidak aktif.
- Kirim bantuan secepatnya. - Bantuan, kemana?
Ke lokasi kecelakaan maut Josai tahun 1998 lalu.
Datang ke TKP kecelakaan lalu, atau putrimu akan mati.
Dimana putriku?
Apa yang kamu rasakan sekarang?
Kenapa kamu berbuat ini!?
Dulu kamu juga melakukan hal yang sama disini 'kan?
Aku ingin kamu merasakan apa yang aku rasakan.
Melihat putrimu sendiri, mati secara perlahan.
Berada dalam suhu -30 derajat.
Dia akan mati dalam 2 atau 3 jam.
Kalau -10 derajat saja dia sudah bagaimana yah?
Tolong!
Bebaskan dia! Selamatkan dia!
Aku yang salah, jadi...
Tolong selamatkan nyawa putriku saja.
Ini bukan waktu yang tepat untuk memohon.
Cepat selamatkan dia.
Dimana yah?
Harusnya disekitar sini.
Dimana Kaori?
Ketemu?
Kudo sudah aku amankan.
Ada truk pendingin di selatan TKP kecelakaan maut ini.
Aku segera kesana.
Kaori! Kaori!
Kaori? Kamu didalam? Jawab dong.
Sial!
Itu bukan?
Kudo Masayuki.
Kamu ditangkap karena melakukan penculikan.
Terlalu sebentar.
Dibandingkan dengan penderitaanku selama 20 tahun ini,
dia hanya merasakannya sebentar.
Dia beberapa kali mencoba kabur, jadi waktu tahanan ditambah.
Kadang dia kejang-kejang.
Aku dengar anaknya meninggal karena kecelakaan.
Dia tertarik belajar teknik elektro,
aku pesan buku khusus, lalu dia belajar.
Anaknya meninggal terbakar karena kecelakaan.
Kaori!
Tau teknik elektro.
Awas!
Anakku, anakku didalam!
Aku panggil tapi tidak menjawab!
Disekap di truk pendingin.
Kaori... Kaori!
Kenapa kamu belajar teknik elektro?
Untuk apa?
Tarik lebih keras!
Gas digunakan untuk pendingin pada truk.
Kaori... Kaori...
Tolong...
Terbuka!
Kaori!
Bahaya! Tunggu dibelakang.
Jangan! Jangan masuk!
Kamu gapapa?
- Bertahanlah. - Kamu gapapa?
- Kita menemukannya! - Ambulans.
Panggil ambulans cepat!
Sakurai!
Harusnya kasus ini lebih baik tidak pernah terselesaikan.
Tapi karena kesalahanku...
Jangan sentuh!
Bagian administrasi kekurangan meja.
Dan barang-barangnya harus dikembalikan.
Kalau butuh meja cari yang lain bisa 'kan?
Disuruh atasan.
Siapa yang nyuruh!?
Aku.
Perlengkapan kantor polisi dibeli dari uang pajak.
Jadi yasudah.
Orang dalam tim berkurang, tapi tidak ada pergantian.
Yamada yang memimpin tim ini sekarang.
Begini cara kepolisian?
Apa?
Sampai kemarin dia masih bekerja bersama kita loh.
Padahal rekan kerja meninggal.
Bapak tidak punya perasaan!
Bukannya kamu,
kemarin di dekat lokasi 'kan?
Iya.
Tim kasus tak terselesaikan ini akan dibubarkan.
Tunggu saja.
Pak Saegusa.
Aku turut berduka.
Makasih.
Anu...
Ya?
Misaki...
Dia dulu cerita padaku,
soal detektif yang membenci polisi.
Eh?
Arogan, obsesif, sesuka hati.
Sering bikin sebel.
Tapi..
dia sebagai detektif,
bilang yang terpenting dari polisi adalah kualitasnya.
Belakangan ini, dia sering ngomongin kamu.
Aku yakin dia sangat mengharapkanmu.
Kalau kamu mengubah cara kita,
tidak ada yang mendengarkanmu!
Belajar dikit lah!
Kamu profiling 'kan?
Jangan baperan,
fokus analisa kasus.
Sabar,
dan tenang.
Alasan penangkapan Kudo,
karena ada sidik jarinya,
dan juga kesaksian dari korban
dari anak tertua Shiraishi, yaitu Tomohiro.
Pasti ada sesuatu yang berhubungan dalam kasus ini.
Kalau menangkap pelaku asli, masa depan akan berubah.
Kalau menangkap pelaku asli,
masa depan akan berubah
- Kamu kesana. - Baik.
Rumah ini dilengkapi pengamanan yang ketat.
Akan sulit kalau mencoba menerobos masuk.
Iya yah.
Berhenti! Tangkap dia!
Tangkap!
Benar, pasti tidak akan bisa kabur kemana-mana
Anak dari 3 keluarga yang dirampok, umurnya berdekatan.
Tapi...
SMA dan kuliah mereka berbeda semua.
Nakane Tokushi
Bacchus Construction Co., Ltd.
Hayashida Keiji
Shiraishi Tomohiro
Kapal Pesiar.
Kapal pesiar?
Tertangkapnya Kudo karena sidik jari dan kesaksian Shiraishi.
Anggap Shiraishi berbongon.
22 Mei 1998
Selamat datang.
Bapak Shiraishi Tomohiro yah?
Ooyama, kepolisian Josai.
Bapak tidak menjawab telfonku, jadi saya kesini deh.
Pak detektif, bukannya pelakunya sudah ditangkap?
Ada sesuatu yang ingin aku tanyakan.
Aku sudah bilang semuanya.
Maaf, aku ada janji.
Apaan sih?
Karena bapak sibuk, aku langsung ke intinya saja.
Malam itu, kamu bilang melihat penyusupnya 'kan?
Sudah ku bilang berapa kali.
Aku hanya ingin memastikannya.
Penyusup itu kabur lewat jendela lalu kabur ke arah timur 'kan?
Iya benar.
Itu agak aneh.
Ada banyak detektif disana, tapi tidak ada yang melihatnya.
Mana ku tau, pokoknya waktu itu aku lihat.
Sebelumnya,
kamu dengan jelas bilang dia lari ke arah barat 'kan?
Jangan macam-macam kau.
Tidak mungkin penyusup itu bisa kabur.
Kenapa kamu bohong?
Apa yang kamu sembunyikan?
- Oy! - Ah iya.
Tolong sudahi.
Bapak bikin masalah saja.
Pelakunya amatir yah.
Kalau sudah pro, pasti tidak mengincar rumah itu.
Karena sudah pasti dijaga.
Tapi aneh yah.
Meski dibilang amatiran,
bisa masuk tanpa halangan padahal sistem keamanan yang ketat.
Dari mana dia keluar?
Kenapa kamu main ketemu sama putra Shirashi?
Tentu untuk penyelidikan.
Kasus ini selesai, pelakunya Kudo!
Belum berakhir!
Dilihat bagaimanapun, tidak mungkin penyusupnya bisa kabur.
Lalu kenapa kita tidak bisa menangkap penyusupnya?
Karena memang tidak ada penyusup!
Shiraishi Tomohiro berbohong.
Kasus ini mungkin diatur sama mereka.
Harusnya kita membuka kembali kasus ini.
Ooyama.
Tomohiro itu putra Shiraishi, presdir pabrik mesin berat.
Jangan coba mengacaukan ini.
Pak!
Kita orang berbeda level!
Memang sakit.
Apapun yang dibilang Tomohiro Shiraishi, itu jadi bukti.
Tak perduli yang dikatakan Kudo, dia menjadi sampah masyarakat.
Jadi bapak hanya diam saja?
Begitulah.
Terima saja.
Ah elah.
Di dunia yang indah ini,
apa kita pantas disebut polisi!?
Pak Ooyama, kau dengar?
Letnan Saegusa.
Kudo gimana jadinya?
Kudo...
Membunuh seseorang.
Seorang detektif...
Terbunuh.
Detektif?
Kelanjutan kasus pencurian disana gimana?
Aku mencurigai seseorang, tapi...
tidak ada bukti.
Tersangka...
Apa dia Shiraishi Tomohiro?
Iya benar, Shiraishi.
Anak dari 3 rumah target pencurian itu,
bersekolah ditempat berbeda,
dan tidak menunjukkan hubungan yang dekat.
Tapi,
mereka bertiga di club kapal pesiar yang sama.
Club kapal pesiar?
Anak dari 3 keluarga itu saling mengenal.
Aku tidak menyangka.
Bukti tertangkapnya Kudo,
dari sidik jari di kotak surat, dan juga kesaksian saksi mata.
Tapi, pernyataannya Shiraishi agak mencurigakan.
Diantara ini, apa ada yang mirip?
Dia kali yah?
Yakin?
Kayaknya dia deh.
Ah iya dia, tidak salah lagi.
Shiraishi...
Dia pasti sudah tau Kudo.
Tau Kudo?
Jadi, Kudo sama Shiraishi pernah ketemuan?
Kalau kita tau bagaimana mereka bisa bertemu,
bisa menjadi petunjuk kasus ini.
Tapi...
Kudo menolak menemui ku.
Dia tak mau bertemu denganku.
Aku yang akan menanyakannya.
Bertanya pada Kudo di tahun 2018 ini.
Terus aku ngapain yah?
Barang curian itu pasti disembunyikan pencurinya.
Coba cari.
Dengan barang itu, bisa menjadi bukti kuat.
Oke, aku akan mencarinya.
Letnan Saegusa.
Tolong tanyakan ke Kudo.
Tolong yah.
Pasti...
kasus ini selesai.
Yakin membiarkan pelakunya diluar sana!?
Didunia ini, apapun bisa dilakukan
kalau punya kekuatan dan uang.
Ubah saja. Aku tidak akan memaafkannya.
- Berakhir sudah kamu. - Ooyama, maksudnya apa ini!?
Menyelidiki kasus ini sangat bahaya.
Kamu bisa berakhir seperti kakamu.
Pak Iwata!
Jangan lupa untuk mengunjungi web kami di bagikuy.com
Subtitle oleh bagikuy Penerjemah Jpn - Indo : Bagikuy Timing - Typeset : Mochaccino
Meski membahayakan hidupku, aku akan cari kebenarannya.